 |
| Real Madrid's French forward Karim Benzema eyes on the ball prior to shooting and scoring his second goal during the Spanish league football match between Real Madrid CF and Valencia CF at the Alfredo di Stefano stadium in Valdebebas, on the outskirts of Madrid, on June 18, 2020. /AFP |
Karim Benzema scored twice and Marco Asensio added another on his return from a 10-month injury layoff as Real Madrid beat Valencia 3-0 on Thursday to keep pace with leader Barcelona in the Spanish league.
카림 벤제마가 두 골을 넣었고, 10달 만에 부상에서 복귀한 마르코 아센시오가 한 골을 추가하며 목요일 레알마드리드가 발렌시아를 3대0으로 꺾고 스페인 라리가 1위 바르셀로나를 뒤쫓았다.
The home win left Madrid two points behind Barcelona, which defeated Leganes 2-0 on Tuesday for its second straight win after the pandemic break.
홈에서의 승리로 레알마드리드는 화요일 레가네스를 2대0으로 꺾으며 리그 재개 후 2연승을 거둔 바르셀로나에 승점이 2점 뒤처지게 됐다.
Madrid took control of the match after a lackluster first half in which Valencia had the most significant scoring chances. Benzema opened the scoring in the 61st minute after a pass by Eden Hazard.
발렌시아가 대부분의 득점 기회를 만들어낸 전반전 이후 레알마드리드가 주도권을 잡았다. 벤제마가 에당 아자르의 패스를 받아 61분 득점에 성공했다.
Asensio, making his first appearance since a serious knee injury last year, scored with his first touch about 30 seconds after entering the match in the 74th. ''I couldn't wait to come back after so many months of hard work,'' said Asensio, who was injured in a friendly last July. ''I'm glad that I'm back and that I was able to score.''
작년 심각한 부상 이후 처음 출전한 아센시오는 74분 그라운드에 들어오고 30초 만에 첫 볼터치로 득점에 성공했다. 작년 7월 친선경기에서 부상을 당한 아센시오는 "오랜 시간의 맹훈련 끝에 돌아오게 되어 너무 설렜다"고 밝혔다.
Asensio also set up Benzema's third goal with a one-touch cross on a counterattack and the French striker finished off the move sublimely using his right foot to flick the ball away from a defender and then his left to hammer it into the top of the net. It was the Frenchman's 16th league goal to leave him five behind scoring leader Lionel Messi.
또한, 아센시오는 역습 상황에서 원터치 크로스로 벤제마의 세 번째 골을 만들어냈다. 프랑스 출신 스트라이커인 벤제마는 감탄할 만큼 절묘하게 그의 오른발로 수비수로부터 공을 띄어 올렸고, 왼발로 골문 상단을 향해 슛을 했다. 이 골은 벤제마의 리그 16번째 득점으로, 리오넬 메시보다 5골이 부족하다.
Valencia went a man down in the 89th after a straight red card was shown to South Korean midfielder Lee Kang-in for a foul on Madrid defender Sergio Ramos. A few moments later, midfielder Francis Coquelin had to leave injured after the team had already made all five substitutions.
발렌시아는 89분 한국인 미드필더 이강인이 레알마드리드 수비수 세르지오라모스에게 반칙을 하며 다이렉트 레드카드를 받아 퇴장당해 한 명이 부족한 채로 경기를 뛰었다. 얼마 안 가 미드필더 프란시스 코클랭이 부상으로 경기장을 빠져나갔는데, 발렌시아는 이미 교체선수 5명을 전부 투입한 상태였다.
Valencia is winless after the break and dropped to eighth place.
발렌시아는 리그 재개 후 무승에 빠지며 8위로 추락했다.
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
![[INTERVIEW] Retired FSC chief finds inspiration exploring Koreans' ancestral roots](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/6642af4d9fed4cae8a8a951eedbbaa6f.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] 'The Flag': Kwon Jin-ah's love letter to people chasing their dreams](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/286500d853334c96ab51e56d74fe38f2.jpg/dims/resize/178/optimize)
