 |
| Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-Min celebrates after scoring his team's second goal. /AFP-Yonhap |
Son Heung-min bounced back from a traumatic weekend by scoring twice as Tottenham beat Red Star Belgrade 4-0 on Wednesday to take a huge step towards reaching the last 16 of the Champions League for a third straight year.
수요일 토트넘이 츠르베나 즈베즈다(*세르비아의 수도 베오그라드를 연고지로 하는 팀으로, '레드스타 베오그라드'라는 이름으로도 불림)를 4-0으로 꺾으며 3년 연속 챔피언스리그 16강 진출 가능성을 크게 높였다. 손흥민은 멀티골을 넣으며 끔찍한 트라우마를 얻은 지난 주말 경기에서 극복한 모습을 보였다.
The South Korean was left in tears after being sent-off for a challenge that led to Everton's Andre Gomes suffering a horrific ankle break on Sunday.
손흥민은 지난 일요일 에버튼 원정에서 안드레 고메스의 끔찍한 발목 골절을 유발하는 태클로 퇴장을 당하며 눈물을 흘렸다.
His red card was rescinded with Gomes's injury largely due to an awkward landing for the Portuguese midfielder.
손흥민의 레드카드는 고메스의 부상이 잘못된 착지에서 비롯됐음이 밝혀지며 레드카드가 부당하다고 판단되며 취소됐다. (*3경기 출장정지가 취소되어 오는 일요일 셰필드전부터 뛸 수 있게 되었다.)
But Son still held his hands up apologetically after two second half strikes that secured a Spurs' first away win in all competitions since a remarkable comeback against Ajax in May that took them to last season's Champions League final.
챔피언스리그 결승 진출을 만들어낸 지난 5월의 아약스 원정에서 보여준 믿기 힘든 대역전극 이후, 전 경기에서 원정승이 없던 토트넘은 드디어 첫 원정 승리를 거머쥐었다. 손흥민은 멀티골에도 불구하고 두 손을 들어 사과했다. (*발목 수술 후 재활에 들어간 안드레 고메스를 향한 사과의 골세레모니를 펼쳤다)
"It was a really tough few days, but with our teammates I realized how lucky I am," Son told BT Sport. "I still feel really sorry about this accident and this situation, but I had to focus for the team as well. "I think this is my right answer to all the people who supported me."
경기 후 손흥민은 BT스포트와의 인터뷰에서 "며칠간 정말 힘들었다. 하지만 좋은 동료들 덕분에 내가 얼마나 행운아인지 깨달았다. 아직도 이번 사고에 대해 정말 죄송한 마음이다. 하지만 동시에 팀을 위해서도 최선을 다해야만 한다. 응원해주신 모든 이들을 위한 최선의 답이라고 생각한다"
Tottenham move four points clear of Red Star in second place in Group B and will guarantee qualification with victory at home to Olympiakos on Nov. 26.
토트넘은 챔피언스리그 B조에서 레드스타에 승점 4점을 앞서며 2위에 올라있다. 오는 26일 홈구장 (토트넘 홋스퍼 스타디움)에서 열리는 올림피아코스 전에서 승리하면 16강 진출이 확정된다.
"We are so pleased with the performance of the team," said Pochettino. "Now we need to keep going, it's only one game. We need to add three points more, but it is a good feeling after Everton. We are going in the right way to the performance that everyone expects." (AFP)
경기 후 토트넘의 포체티노 감독은 "우리 팀이 보여준 경기력에 매우 기쁘다. 오직 한 경기를 했을 뿐이다. 우리는 계속 이렇게 나아가야 한다. 승점 3점이 더 필요하다. 하지만 에버튼전 이후 매우 좋은 결과라 기쁘다. 우린 모두가 기대하는 경기력을 선보이며 다시 예전의 모습으로 돌아가고 있다"라고 말했다.
 |
| Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-Min shoots and scores a goal past Red Star Belgrade's Canadian goalkeeper Milan Borjan. /AFP |
 |
| Tottenham Hotspur's Son Heung-min celebrates scoring their second goal. /Reuters |
 |
| Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-Min celebrates after scoring his team's second goal. /AFP |
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
![[INTERVIEW] Can art become stable investment source?](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/d9b4b117e5b74f4c931de724ebd2ee68.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Choi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/8b795a8f6b42492db4e8fdc47e9abd8d.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Ahn Jae-hong on playing underdog basketball coach in 'Rebound'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/fe381342632c46bfa6d3245cb475676e.jpg/dims/resize/178/optimize)
