Son rekindles Tottenham's UEFA hope

Tottenham's Son Heung-min, left, celebrates after scoring his side's third goal during the Champions League, group B, soccer match between Tottenham and Red Star Belgrade, at the Tottenham Hotspur stadium in London, Tuesday. /AP-Yonhap

LONDON (Reuters) — Harry Kane and Son Heung-min both struck twice as Tottenham Hotspur rekindled their Champions League hopes with a club record 5-0 thrashing of Red Star Belgrade on Tuesday.

해리 케인과 손흥민이 나란히 멀티골을 터뜨린 토트넘이 츠르베나 즈베즈다(영어로 ‘레드스타 베오그라드'라고 불림)를 5-0으로 완파하며 챔피언스리그 16강 진출이라는 희망에 불을 지폈다.

After suffering their heaviest home defeat in Europe on matchday two, a 7-2 humiliation by Bayern Munich, they responded emphatically to claim their biggest win in the Champions League.

챔피언스리그 조별예선 두 번째 경기에서 바이에른 뮌헨에 굴욕적인 7-2 참패이자 홈경기 최다 실점 패배를 겪은 토트넘은 이번 챔피언스리그 경기 완승을 위해 전력을 다했다.

Red Star arrived in second place in Group B behind Bayern Munich while Tottenham were desperate to kickstart their European campaign after taking only one point from two games.

지난 2경기에서 승점을 단 1점만 따낸 토트넘은 챔피언스리그 조별예선 H조 2위에 오른 즈베즈다(*레드스타)를 꺾고 새롭게 시동을 걸기 위해 필사적이었다.

But once Kane headed in Erik Lamela's corner after nine minutes and Son's half-volley, also from a Lamela assist, made it 2-0 after 16 minutes the gloom that had descended over the north London club after a troubling start to the season on all fronts finally began to lift as Spurs rediscovered their mojo.

하지만 경기 시작 9분 만에 에릭 라멜라가 찬 코너킥을 케인이 헤딩골을, 전반 16분 손흥민이 또다시 라멜라의 크로스를 하프발리 슛으로 득점한 토트넘이 자신들만의 매력을 다시금 되찾자, 북런던 클럽(*토트넘)을 뒤덮은 암울한 분위기가 마침내 걷혔다.

Son Heung-min, left and Red Star's Nemanja Milunovic are in action during the UEFA Champions League group B soccer match between Tottenham Hotspurs and Red Star Belgrade at the Tottenham Hotspur Stadium in London, Tuesday. /EPA-Yonhap

Red Star responded in spirited fashion to the early setbacks and threatened on occasions, but Son's second just before halftime killed off any hopes they had of a comeback.

즈베즈다는 초반의 실점을 만회하기 위해 기백넘치는 모습으로 맞서며 위협적인 순간들을 만들어냈다. 하지만 전반 종료 직전 터진 손흥민의 두번째 득점은 즈베즈다의 역전에 대한 희망을 완전히 앗아갔다.

The excellent Lamela, making his 200th appearance, made it 4-0 in the 57th minute and Kane's exquisite finish in the 72nd minute took his Champions League tally to 18 goals in 22 games.

57분, 200번째 경기 출전이자 이번 경기 최고의 폼을 선보인 라멜라가 팀의 네번째 골을 성공시켰다. 72분에 터진 해리 케인의 예리한 결정력이 돋보인 쐐기골은 그의 챔피언스리그 22경기 18호 골이었다.

Victory put Tottenham into second spot with four points, five behind runaway leaders Bayern and one clear of Red Star who they face in the Serbian capital in a fortnight.

이번 승리로 승점 4점을 얻은 토트넘은 2주뒤 세르비아 수도 베오그라드에서 다시만날 즈베즈다(연고지 베오그라드)에 승점 1점이 앞서고, 1위 바이에른 뮌헨에는 승점 5점이 뒤지며 B조 2위에 올랐다.

Tottenham manager Mauricio Pochettino has looked world-weary this season after the high of taking Tottenham to last season's Champions League final.

지난 시즌 토트넘을 챔피언스리그 결승까지 이끈 토트넘의 포체티노 감독은 이번 시즌 시들해졌다.

With the Londoners securing only three wins from nine Premier League games and suffering a League Cup exit to fourth-tier Colchester United, there has been obvious speculation about the Argentine's future.

토트넘이 프리미어리그 9경기에서 3승만을 거두고, 4부리그 콜체스터 유나이티드에 패하며 리그컵에서 탈락하자 포체티노 감독의 거취에 대한 추측들이 늘어났다.

But Spurs responded with a display much more in keeping with what people have come to expect in five years under Pochettino whose name the fans sung loudly in the second half.

하지만 토트넘은 이날 팬들이 그동안 기대해온 뛰어난 경기력을 선보였고 5년간 팀을 이끈 포체티노 감독의 이름을 연호했다.

"I don't feel great, I feel okay," Pochettino, whose side travel to Premier League leaders Liverpool on Sunday, said.

일요일 리버풀 원정을 떠나는 포체티노 감독은 "기분이 최고는 아니고 그냥 괜찮다"라고 경기가 끝난 뒤 말했다.

Tottenham Hotspur's Son Heung-min celebrates scoring his side's third goal of the game during the Champions League Group B match against Red Star at Tottenham Hotspur Stadium, London, Tuesday. /AP-Yonhap

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly