The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Guide to Chuseok celebrations across Korea

  • 3

    Court rejects arrest warrant for opposition leader Lee over corruption charges

  • 5

    Royal palaces in Seoul offer free access during Chuseok holiday

  • 7

    N. Korea decides to expel US soldier Travis King over border crossing

  • 9

    Hyundai E&C to build upmarket apartment complex in Seoul's Gwanak District

  • 11

    Korea on track to prove esports prowess at Asian Games

  • 13

    Lotte focuses on health care, mobility to spur growth

  • 15

    Teen swimmer Lee Eun-ji shrugs off freak injury to end quarter-century drought in pool

  • 17

    Travis King in US custody after expulsion by N. Korea: Washington officials

  • 19

    Samsung SDI to spend $1.97 bil. on 2nd joint US battery plant with Stellantis

  • 2

    Chuseok exodus begins ahead of extended 6-day holiday

  • 4

    INTERVIEWWith '30 Days,' Kang Ha-neul finds new level of comfort in acting

  • 6

    Korea sees record-low births in July

  • 8

    Political battle intensifies after court rejects Lee's arrest warrant

  • 10

    DMZ Open Int'l Music Festival to be held in Goyang in November

  • 12

    Two Koreas trade barbs over nuclear war

  • 14

    Defense ministry launches project to find families of unidentified fallen Korean War soldiers

  • 16

    DPK hails court's rejection of Lee's arrest, demands Yoon's apology

  • 18

    Top prosecutor vows to seek due punishment for Lee through further probe

  • 20

    Finance minister expects Korea's exports to rebound as early as October

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • National
  • World
  • Business
  • Lifestyle
  • Culture
  • Dear Abby
  • Editorial
  • Football Inside
  • Hackers Toeic
Fri, September 29, 2023 | 09:42
Football Inside
FB INSIDEMessi helps Barca clinch league title
[풋볼인사이드] 메시, 바르셀로나 우승 이끌어
Posted : 2019-04-30 10:26
Updated : 2019-04-30 10:26
Hong Ji-min
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Barcelona's forward Lionel Messi tosses La Liga trophy as he celebrates becoming La Liga champions after winning the Spanish League football match between FC Barcelona and Levante UD at the Camp Nou stadium in Barcelona, Saturday. 바르셀로나의 리오넬 메시가 레반테를 상대로 승리를 거둔 후 라리가 우승이 확정되자, 라리가 트로피를 들어올리며 기뻐하고 있다. /AFP-Yonhap
Barcelona's forward Lionel Messi tosses La Liga trophy as he celebrates becoming La Liga champions after winning the Spanish League football match between FC Barcelona and Levante UD at the Camp Nou stadium in Barcelona, Saturday. 바르셀로나의 리오넬 메시가 레반테를 상대로 승리를 거둔 후 라리가 우승이 확정되자, 라리가 트로피를 들어올리며 기뻐하고 있다. /AFP-Yonhap

축잘알 지미홍's 풋볼인사이드

Lionel Messi conjured the perfect finish to a dominant title march by Barcelona on Saturday, when he came off the bench and scored the goal that clinched the Spanish league crown.

리오넬 메시가 교체로 들어와 결승 골을 넣었고, 스페인리그 우승을 확정하며, 지난 토요일 바르셀로나의 우승 레이스를 완벽하게 마무리 지었다.


After resting until halftime, Messi went on and finally put a shot past Levante goalkeeper Aitor Fernandez in the 62nd minute to start the celebrations at the Camp Nou.

후반전에 투입된 메시가 62분 캄프 누에서의 우승 확정을 위해 결국 레반테 골키퍼 아이토르 페르난데스를 뚫는 슛을 날렸다.


Barcelona won 1-0 with Messi's league-leading 34th goal, his 46th in all competitions this season.

바르셀로나는 리그 득점 1위 메시의 34번째 골이자 이번 시즌 통산 46호 골로 1-0으로 승리했다.


After hugging and kissing his children who came on the pitch with the other players' families, Messi received the league trophy from Spanish football federation president Luis Rubiales and pumped it in the air.

메시는 팀원들의 가족과 함께 피치 위로 올라온 자녀들에 입맞춤하고 안아준 뒤, 루이스 루비알레스 스페인프로축구선수협의회 회장이 건네준 리그 우승 트로피를 하늘을 향해 들어 올렸다.


Barcelona won its second straight league title since Ernesto Valverde took over at the start of last season.

바르셀로나는 에르네스토 발베르데가 감독이 지난 시즌 부임한 이후 리그 2연패를 이뤄냈다.


The title was the club's eighth in 11 seasons. Overall, Barcelona has 26 league titles, second only to Real Madrid's 33.

이번 우승은 지난 11시즌 동안 8번째 우승이다. 이로써 바르셀로나는 26번째 리그 우승을 하며 33번의 우승을 한 레알마드리드와의 격차를 줄였다.


"Messi scores goals against everyone and he has given us the title," Valverde said about his star.

"메시는 모든 팀을 상대로 득점한다. 그는 우리에게 우승컵을 안겨줬다."라고 발베르데는 말했다.


Barcelona's win put it nine points ahead of second-placed Atletico Madrid with three rounds to play. Barcelona holds the tiebreaker with Atletico on head-to-head goals.

바르셀로나의 승리로 세 경기가 남은 상황에서 2위 AT마드리드에 승점 9점을 앞섰다. 바르셀로나는 승자승에서 이미 아틀레티코에 앞서며 승리가 확정됐다.

(*영국 EPL과 독일 분데스리가는 최종승점이 같을 시, 골득실로 우승팀을 가린다. 하지만 스페인 라리가와 이탈리아 세리에A는 골득실이 아닌 승자승 원칙으로 우승팀을 가린다. 바르셀로나는 남은 경기에서 모두 패하며 AT마드리드와 승점이 같아져도, 아틀레티코를 상대로 1승 1무를 거둔 바르셀로나가 우승팀이 된다.)


지미홍의 축잘알 키워드
■ put a shot 슛을 쏘다
■ league-leading 리그 선두의
■ tiebreaker (동점인 경우) 승자를 가리는 것
■ head-to-head goals 두 팀간의 맞대결에서 나온 득점
(= 승자승 원칙으로 보면 되며, 1승 1패인 경우 골득실로 승자를 가린다.)


Emailjiminhong@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
miguel
wooribank
LG
Top 10 Stories
1Guide to Chuseok celebrations across KoreaGuide to Chuseok celebrations across Korea
2Chuseok exodus begins ahead of extended 6-day holiday Chuseok exodus begins ahead of extended 6-day holiday
3Korea sees record-low births in July Korea sees record-low births in July
4Political battle intensifies after court rejects Lee's arrest warrant Political battle intensifies after court rejects Lee's arrest warrant
5Hyundai E&C to build upmarket apartment complex in Seoul's Gwanak District Hyundai E&C to build upmarket apartment complex in Seoul's Gwanak District
6DMZ Open Int'l Music Festival to be held in Goyang in November DMZ Open Int'l Music Festival to be held in Goyang in November
7Korea on track to prove esports prowess at Asian Games Korea on track to prove esports prowess at Asian Games
8Two Koreas trade barbs over nuclear war Two Koreas trade barbs over nuclear war
9Lotte focuses on health care, mobility to spur growth Lotte focuses on health care, mobility to spur growth
10Defense ministry launches project to find families of unidentified fallen Korean War soldiers Defense ministry launches project to find families of unidentified fallen Korean War soldiers
Top 5 Entertainment News
1Trailblazing nonagenarian artist honored for redefining Korean fiber art Trailblazing nonagenarian artist honored for redefining Korean fiber art
2[INTERVIEW] With '30 Days,' Kang Ha-neul finds new level of comfort in acting INTERVIEWWith '30 Days,' Kang Ha-neul finds new level of comfort in acting
3Rwandan artists bring diversity to Seoul's art scene Rwandan artists bring diversity to Seoul's art scene
4[INTERVIEW] ONEUS returns as 'mermaid prince' INTERVIEWONEUS returns as 'mermaid prince'
5Kep1er unveils 'Magic Hour' with fresh perspective on love Kep1er unveils 'Magic Hour' with fresh perspective on love
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group