 |
| Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-Min (L) celebrates after scoring the opening goal of the English Premier League football match between Tottenham Hotspur and Crystal Palace at Tottenham Hotspur Stadium in London. 토트넘의 손흥민이 런던의 토트넘핫스퍼스타디움에서 열린 크리스탈팰리스와의 EPL 경기에서 첫 골을 넣은 후 환호하고 있다. /AFP-Yonhap |
축잘알 지미홍's 풋볼인사이드
To the accompaniment of a marching band, tenor Wynne Evans serenaded the players and 59,215 fans with ''Glory, Glory Tottenham Hotspur.''
테너 윈 에반스는 행군악대의 반주에 맞춰 토트넘의 공식주제가인 "글로리 글로리 토트넘 핫스퍼"를 부르며 59,215명의 팬들과 선수단을 환영했다.
Fireworks exploded over the stadium, illuminating the north London sky and a 15-foot (4.6 meter) golden cockerel atop the roof. The club wasn't celebrating a trophy but a homecoming.
폭죽이 경기장 위로 터지며 경기장 꼭대기의 4.6미터 크기의 황금으로 덮인 '수탉' 동상과 북런던의 하늘을 밝혔다. 이는 토트넘의 우승을 축하하는 게 아니라 기나긴 기다림 끝에 홈구장으로의 컴백을 축하하는 자리였다. (*수탉은 토트넘의 상징)
And there was still a game to be won after Tottenham's much-delayed new stadium finally opened on Wednesday after 689 days. But the return to White Hart Lane inspired a first Premier League victory in almost two months as Tottenham beat Crystal Palace 2-0 to climb back into third place in the standings.
계속 미뤄지던 새 구장이 689일의 기다림 끝에 지난 수요일 드디어 문을 열었고, 토트넘은 이 경기에서 이겨야만 했다. 그러나 화이트하트레인(*토트넘 홈 경기장이 리모델링 되기 전 명칭)으로의 컴백은 토트넘이 크리스탈 팰리스를 2-0으로 꺾고 거의 두 달 만에 리그에서 승점 3점을 챙기며 리그 순위 3위로 돌아오게 만드는 원동력이 됐다.
Son Heung-min received the ball in the penalty area and sent the ball into the net with a shot that took a deflection off Palace defender Luka Milivojevic, carving the South Korea forward's name into Tottenham history.
페널티 에어리어에서 공을 잡은 손흥민의 슛은 크리스탈 팰리스 수비수 루카 밀리보예비치에 맞고 굴절되어 골대 안으로 들어가며, 구단 역사에 그의 이름을 영원히 남기게 되었다.
''I'm the happiest guy in the world,'' said Son, who also scored his first Premier League goal against the same opposition nearly four years ago. ''We found the goal at an important time.''
약 4년 전 크리스탈 팰리스를 상대로 프리미어리그 데뷔골을 작렬한 손흥민은 "저는 세상에서 가장 행복한 사람"이라며 "우리는 중요한 시간에 득점에 성공했다"고 말했다.
The stadium crowd could only truly begin to party in the 80th minute once Christian Eriksen pounced on the loose ball after Harry Kane was tripped by Martin Kelly.
80분 해리케인이 상대 수비수 마틴 켈리에 걸려 넘어지며 흘린 공을 크리스티안 에릭센이 달려들어 득점하자, 경기장을 가득 메운 관중들은 비로소 축제를 시작할 수 있었다.
''It was a little bit of pressure,'' manager Mauricio Pochettino said. ''But the excitement, the energy made everything possible.''
마우리시오 포체티노 감독은 "압박감을 느꼈지만, 관중들의 열정과 에너지가 모든 것을 가능케 했다"고 밝혔다.
A top-four finish is still very much possible for Spurs as well, even though the prospect of qualifying for the Champions League for a fourth successive season is suddenly far from a sure thing after the two-month collapse in form.
지난 두 달간 슬럼프를 겪으며 4시즌 연속 챔피언스리그 진출권을 획득하는 것이 확실치 않아진 토트넘이지만, 그래도 리그 4위 안에 들 확률은 매우 높다.
지미홍의 축잘알 키워드
■ the 3rd place in the standings 리그 순위표 3위
■ send the ball into the net 골을 넣다
■ deflection 굴절
■ pounce on the loose ball 흘러나온 공에 달려들다, 덮치다
■ a top-four finish 최종 순위 4위 안에 드는 것
 |
| Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-Min celebrates after scoring the opening goal of the English Premier League football match between Tottenham Hotspur and Crystal Palace at Tottenham Hotspur Stadium. 토트넘의 손흥민이 토트넘핫스퍼스타디움에서 크리스탈팰리스를 상대로 첫 골을 뽑아내고 환호하고 있다. /AFP-Yonhap |
![[INTERVIEW] Can art become stable investment source?](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/d9b4b117e5b74f4c931de724ebd2ee68.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Choi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/8b795a8f6b42492db4e8fdc47e9abd8d.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Ahn Jae-hong on playing underdog basketball coach in 'Rebound'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/fe381342632c46bfa6d3245cb475676e.jpg/dims/resize/178/optimize)
