 |
| Korea's Son Heung-min celebrates after scoring the team's first goal in the first half of a friendly soccer match between Korea and Columbia at Seoul World Cup Stadium, Tuesday. 손흥민이 화요일 서울월드컵경기장에서 열린 한국과 콜롬비아의 친선전에서 전반에 팀의 첫 골을 터뜨린 뒤 환호하고 있다. /Yonhap |
[축잘알 지미홍's 풋볼인사이드]
Son Heung-min's first goal under coach Paulo Bento set South Korea on the way to a fine 2-1 win over Colombia at Seoul World Cup Stadium, Tuesday.
화요일, 벤투호의 손흥민이 만들어낸 첫골이 콜롬비아를 상대로 한국의 2-1 산뜻한 승리를 가져다 주었다.
The English Premier League star has been out of sorts for the national team of late ― and struggled as Korea was eliminated at the quarter-final stage of the 2019 Asian Cup in January at the hands of Qatar ― but was lively against the South Americans and opened the scoring in the South Korean capital. It was the first goal for the national team since the 2018 World Cup from the Tottenham Hotspur star.
영국 프리미어리그의 스타인 손흥민은 지난 1월 아시안컵 8강에서 카타르에 일격을 맞아 탈락하며, 국가대표에서 그동안 부진한 모습을 보여왔다. 하지만 콜롬비아를 상대로 활발한 모습을 보였고 한국의 수도인 서울에서 첫골을 뽑아냈다. 이번 골은 2018 월드컵 이후 쏘아 올린 첫 득점포다.
Colombia arrived in Seoul ranked 12 in the world by FIFA, 26 places above the host, and fresh after a 1-0 win in Japan four days earlier. After 17 minutes, the team, led by Carlos Queiroz, was behind. Son was found just outside the area and his shot from the right side should perhaps have been saved by visiting goalkeeper Ivan Arboleda, but it ended up in the back of the net.
피파랭킹 12위로, 한국보다 26위 앞서있는 콜롬비아는 4일 전 일본을 1-0으로 꺾고 한국에 입국했다. 케이로즈 감독이 이끄는 콜롬비아는 17분 만에 한국에 실점했다. 손흥민이 오른쪽 사이드에서 공을 잡아 슛했고, 공은 아르볼레다 골키퍼가 막을 수 있었지만 결국 골대 안으로 빨려 들어갔다.
There is still time for some players to stake their claim and remind coach Paulo Bento of their talents but on Tuesday, it was Son Heung-min who showed once again what he can do.
다른 선수들도 벤투 감독에게 그들의 능력을 증명하고 권리를 주장할 시간이 있었지만, 화요일은 손흥민이 자신의 존재감을 다시 한 번 보여준 날이었다.
[지미홍의 축잘알 키워드]
■ fine win 손쉬운 승리, 산뜻한 승리
■ end up in the back of the net 골이 들어가다
 |
| Lee jae-sung celebrates after scoring Korea's second goal in the second half of a friendly soccer match between Korea and Columbia at Seoul World Cup Stadium, Tuesday. /Yonhap |
 |
| Son heung-min argues with Columbian midfielder Wilmar Barrios after the match. /Yonhap |
![[INTERVIEW] Can art become stable investment source?](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/d9b4b117e5b74f4c931de724ebd2ee68.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Choi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/8b795a8f6b42492db4e8fdc47e9abd8d.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Ahn Jae-hong on playing underdog basketball coach in 'Rebound'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/fe381342632c46bfa6d3245cb475676e.jpg/dims/resize/178/optimize)
