 |
| Lee Chung-yong heads the ball to score goal during a friendly match between Korea and Bolivia at Munsu Football Stadium in Ulsan, Friday. 금요일 울산 문수 월드컵경기장에서 열린 한국과 볼리비아의 친선전에서 이청용이 골을 넣기 위해 헤딩하고 있다. /Yonhap |
[축잘알 지미홍's 풋볼인사이드]
Korea bounced back, kind of, from a disappointing Asian Cup in January with a 1-0 win over Bolivia, Friday, thanks to a late goal from Lee Chung-yong.
후반전 말미에 터진 이청용의 결승 골로 한국 축구대표팀은 금요일 볼리비아를 상대한 친선전에서 1-0 승리를 거두며 지난 1월의 실망스러운 아시안컵 결과에서 어느 정도 회복했음을 보였다.
That at least gave the sold-out crowd at the Ulsan World Cup Stadium something to shout about as while the game was won, the old issues remain.
이청용의 골은 울산 월드컵경기장을 가득 메운 관중들이 기뻐할 수 있게는 했지만, 이전의 고질적 단점들은 여전했다.
During the Asian Cup, Korea either struggled to create chances or convert chances that it actually made and this was the case against a fairly poor South American team.
아시안컵 동안 한국은 기회를 창출하거나 기회를 골로 연결하는 데에 어려움을 겪었는데, 이는 남미의 상대적 약체인 볼리비아를 상대로도 마찬가지였다.
This time, the Taeguk Warriors managed 21 shots on the Bolivia goal, compared to two from the opposition, but had to wait until five minutes from the end to break the deadlock. The lack of ruthlessness in front of goal is a recurring problem.
이 경기에서 태극전사들은 슈팅을 두 개만 기록한 볼리비아의 골문에 무려 21개의 슛을 했지만 경기종료 5분 전까지 골을 넣지 못했다. 골대 앞에서의 결정력 부족은 반복되는 문제다.
And then there was Lee Chung-yong. With the game heading for a 0-0 tie, Lee fired home a powerful header.
그러자 이청용이 해결사로 나섰다. 0대0 무승부로 경기가 끝나려 하자, 이청용이 강력한 헤딩으로 득점에 성공했다.
The major positive was the return of Kwon Chang-hoon. The midfielder was expected to star at the 2018 World Cup but picked up a serious injury in the final game of the French season. Kwon's awareness and passing ability did show coach Bento what he had missed at the Asian Cup.
권창훈의 복귀는 매우 긍정적이다. 권창훈은 2018 러시아 월드컵에 출전이 예상되었으나, 소속팀의 리그앙 마지막 경기에서 치명적인 부상을 입었다. 권창훈의 존재감과 패싱능력은 벤투 감독에게 아시안컵에서 부족한 점이 무엇이었는지를 분명히 보여줬다.
[지미홍의 축잘알 키워드]
■ bounce back 다시 회복하다
■ break the deadlock 교착상태를 타개하다
■ ruthlessness 무자비함
■ fire home 골을 넣다, 득점하다
 |
| Lee Chung-yong celebrates after scoring a winning goal. 이청용이 결승골을 넣은 뒤 환호하고 있다. /Yonhap |
![[INTERVIEW] Can art become stable investment source?](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/d9b4b117e5b74f4c931de724ebd2ee68.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Choi Min-sik, Lee Dong-hwi on creating Korean-style noir with 'Big Bet'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/8b795a8f6b42492db4e8fdc47e9abd8d.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] Ahn Jae-hong on playing underdog basketball coach in 'Rebound'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/fe381342632c46bfa6d3245cb475676e.jpg/dims/resize/178/optimize)
