 |
| South Korea's Nam Tae-hee, third from right, celebrates with teammates after scoring his side's first goal during a friendly match against Uzbekistan in Brisbane, Australia on Tuesday. 한국의 남태희(오른쪽에서 세번째)가 화요일 호주 브리즈번에서 열린 우즈베키스탄과의 친선전에서 첫 골을 넣고 동료들과 기뻐하고 있다. /Yonhap |
[축잘알 지미홍's 풋볼인사이드]
South Korea signed off an up-and-down year of soccer with a thumping 4-0 win over Uzbekistan in Brisbane, Tuesday.
한국은 화요일 브리즈번에서 우즈베키스탄을 상대로 압도적인 4대0 승리를 거두며 롤러코스터 같던 올 한해의 축구를 마무리 지었다.
Goals in the first half from Nam Tae-hee and Hwang Eui-jo put the team on the road to victory and ensured that, under coach Paulo Bento, who was appointed in August, the team has yet to lose any of its six games.
전반에 터진 남태희와 황의조의 골은 승기를 가져다주었고, 8월에 임명된 파울로 벤투 감독이 이끄는 한국의 6경기 무패를 확정 지었다.
It was a dominant performance from the Taeguk Warriors who were missing most of their usual starters such as Tottenham Hotspur star Son Heung-min and captain Ki Sung-Yueng but were still worthy winners against one of Asia's strongest teams.
태극전사들은 토트넘 핫스퍼의 스타 손흥민과 주장 기성용 같은 주전 대부분이 출전하지 않았지만, 아시아의 강팀 중 하나인 우즈베키스탄을 압도하며 귀중한 승리를 챙겼다.
The contingent of fans who were in attendance in Australia saw the Reds outshoot the opponent by 17 to 4. It was pretty much a perfect evening for Korea and coach Bento.
호주에서 경기장을 찾은 축구팬들은 태극전사들이 상대 팀을 슈팅수 17-4로 압도하는 것을 목격했다. 벤투 감독과 한국 축구대표팀에 더할 나위 없는 완벽한 날이었다.
The next time the team comes together will be just ahead of the Asian Cup that kicks off in early January.
국가대표가 다시 소집되는 날은 1월에 시작하는 아시안컵 직전이 될 전망이다.
[지미홍의 축잘알 키워드]
■ up-and-down 기복이 있는
■ thumping 막대한
■ dominent performance 압도적인 경기력
■ outshoot 슛을 더 많이 하다
 |
| Hwang Eui-jo takes a shot on goal during a friendly match against Uzbekistan. 우즈베키스탄과의 친선전에서 황의조 선수가 슛을 하고 있다. /Yonhap |
![[INTERVIEW] Retired FSC chief finds inspiration exploring Koreans' ancestral roots](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/6642af4d9fed4cae8a8a951eedbbaa6f.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] 'The Flag': Kwon Jin-ah's love letter to people chasing their dreams](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/286500d853334c96ab51e56d74fe38f2.jpg/dims/resize/178/optimize)
